Άσμα Ασμάτων
Γιώργος Σεφέρης
"Νομίζω πως είναι η έλξη που ασκεί απάνω μου το κείμενο της Παλιάς Διαθήκης των Εβδομήκοντα που με παρακίνησε να δοκιμάσω την απόδοση του Άσματος των Ασμάτων στη σύγχρονη γλώσσα μας. Με φιλοξενούσε τότε ένα αψηλό χωριό του Λιβάνου· εκεί την άρχισα. Το βουνό δε μου έδινε τις ίδιες εντυπώσεις που είχα για το τοπίο διαβάζοντας το Άσμα· μέσα στον αλαφρύ και διάφανον αέρα του ήταν πιο σκληρές, πιο γυμνές, πιο φτωχιές· ίσως ένα πρόσθετο κίνητρο στο ξεκίνημα αυτής της εργασίας να ήταν η επιθυμία μου να βρω έναν τρόπο οικειότερης συνομιλίας με τον τόπο. Όμως αν δεν ήταν αυτή η εμμονή ορισμένων ρυθμών των Ο', φοβούμαι πως θ' αναρωτιόμουν ακόμη αν άξιζε τον κόπο να καταπιαστώ μ' αυτή την απόπειρα. Αλήθεια, με τ' αρχαία κείμενα, εννοώ τα ελληνικά, μου συμβαίνει τούτο το ιδότροπο· όσες φορές -και δεν είναι λίγες- δοκιμάζω να τα μεταφράσω, σταματώ πάντα σε κάποιο σημείο με τη σκέψη: "Μα τούτο είναι τόσο ωραίο, γιατί να τ' αλλάξει κανείς;"
(από το προλόγισμα του ποιητή)
Το Άσμα βλάστησε, όπως είναι φανερό, ανάμεσα σ' ένα ποιμενικό λαό · είναι ένα γαμήλιο τραγούδι. Τα πρόσωπα που μας παρουσιάζει είναι η Νύφη, ο Άντρας - τους υποδύονται ίσως δυο πρωταγωνιστές - και ο Χορός από γυναίκες ή και άντρες. Τούτος χωρίζεται κάποτε σε δύο ημιχόρια που ρωτούν και ανταποκρίνουνται (λ.χ. VIII 9). Ο ρυθμός, τα κινήματα της ψυχής, περισσότερο από το λογικό συνειρμό, από τον οποίο δε θα έπρεπε να έχει κανείς πάρα πολλές απαιτήσεις, μας δείχνει πως το έργο απαρτίζεται από διάφορες μονάδες με λίγο - πολύ κυμαινόμενα όρια.
1η ελλ. έκδοση: Μάρτιος 1965 (με ξυλογραφίες του Α. Τάσσου)· 2η έκδοση: Απρίλιος 1966 (μαζί με το κείμενο των Εβδομήκοντα)· 4η, οριστική έκδοση: Μάρτιος 1972· όλες οι υπόλοιπες φωτολιθογραφικές ανατυπώσεις. Εξώφυλλο: Γιάννης Μόραλης.
(από το προλόγισμα του ποιητή)
Το Άσμα βλάστησε, όπως είναι φανερό, ανάμεσα σ' ένα ποιμενικό λαό · είναι ένα γαμήλιο τραγούδι. Τα πρόσωπα που μας παρουσιάζει είναι η Νύφη, ο Άντρας - τους υποδύονται ίσως δυο πρωταγωνιστές - και ο Χορός από γυναίκες ή και άντρες. Τούτος χωρίζεται κάποτε σε δύο ημιχόρια που ρωτούν και ανταποκρίνουνται (λ.χ. VIII 9). Ο ρυθμός, τα κινήματα της ψυχής, περισσότερο από το λογικό συνειρμό, από τον οποίο δε θα έπρεπε να έχει κανείς πάρα πολλές απαιτήσεις, μας δείχνει πως το έργο απαρτίζεται από διάφορες μονάδες με λίγο - πολύ κυμαινόμενα όρια.
1η ελλ. έκδοση: Μάρτιος 1965 (με ξυλογραφίες του Α. Τάσσου)· 2η έκδοση: Απρίλιος 1966 (μαζί με το κείμενο των Εβδομήκοντα)· 4η, οριστική έκδοση: Μάρτιος 1972· όλες οι υπόλοιπες φωτολιθογραφικές ανατυπώσεις. Εξώφυλλο: Γιάννης Μόραλης.
Kategori:
Tahun:
2005
Penerbit:
Ίκαρος
Bahasa:
greek
Halaman:
71
ISBN 10:
9607233581
ISBN 13:
9789607233585
File:
PDF, 1.49 MB
IPFS:
,
greek, 2005
Amazon 
Barnes & Noble 
Bookshop.org
Ingin menambahkan toko buku? Hubungi kami melalui support@z-lib.do
Konversi file
Lebih banyak hasil pencarian
Manfaat yang lain 
Istilah kunci
Daftar buku terkait
